nmc22: (Default)
[personal profile] nmc22
Оригинал взят у [livejournal.com profile] uncle_doc в Анти-антипрививочное журналистское расследование в BMJ
Две внушительные по объему статьи, в которых изложены все результаты журналистского расследования Брайана Дира. Он распутывал скандал вокруг вакцины MMR, якобы вызывающей аутизм, и экс-доктора Эндрю Уэйкфилда, чей портрет красуется на знаменах антипрививочного движения во всем мире. Даже сейчас, после публикации результатов расследования.

Перевести, конечно, надо бы. Но это нереально - статьи очень немаленькие. Кто рискнет и осилит это дело - с огромным удовольствием пропиарю. Но там еще куча ссылок, материалы по которым тоже, по идее нужно переводить.

Но тем, кто читает по-английски хотя бы как я - т.е. не за каждым словом лазит в словарь, а только через раз - весьма рекомендую ;) Очень занимательное чтиво, я реально не мог оторваться - вот только что закончил читать вторую часть, которую опубликовали сегодня.

Итак:

Часть первая (05.01.2011): How the case against the MMR vaccine was fixed.
Часть вторая (11.01.2011): How the vaccine crisis was meant to make money.

И не говорите мне больше никогда, что антипрививочниками движет любовь к человечеству, стремление защитить людей от заговора фармконцернов и прочие белые, пушистые альтруистические побуждения. Кругом одна жажда наживы. Бабло побеждает и добро, и зло. Читайте, граждане, просвещайтесь.

Кстати, коллеги, может, разберем статьи на части и переведем сообща? Эта инфа должна быть достоянием широкой общественности. Есть сумасшедшие самоубийцы желающие?

З.Ы. Перевожу таймлайн из второй статьи. Выложу отдельным постом. Если будете брать на перевод какие-либо куски - сообщайте об этом в комментах. Можете публиковать их у себя в ЖЖ, кидать в комменты или присылать на почту. Итоговый перевод будет опубликован, скорее всего, на abc-gid, продублирован в ЖЖ, все участвовавшие авторы обязательно будут указаны (никами или ФИО - по выбору).

[livejournal.com profile] shvarz взял в работу две первых страницы из PDF первой статьи (давайте тогда для _первой_ статьи ориентироваться именно на PDF).

[livejournal.com profile] rukonozhka сотоварищи взяли целиком вторую статью. В сотоварищество можно вступить и забрать свой кусок работы :)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

nmc22: (Default)
nmc22

October 2015

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:45 am
Powered by Dreamwidth Studios